1
00:00:24,160 --> 00:00:26,280
Kasi mukugomezga kuti kuli chitemwa?

2
00:00:27,480 --> 00:00:29,240
Chitemwa chikumara.

3
00:00:31,840 --> 00:00:34,520
Kasi mukugomezga mu mtima winu?

4
00:00:36,680 --> 00:00:38,760
Mtima winu ukuleka.

5
00:00:43,800 --> 00:00:46,320
Kuŵavya chitemwa na mtima?

6
00:00:57,800 --> 00:01:02,440
Ntheura mukugomezga mu "cono", wapulika?
Mu m'mimba.

7
00:01:04,240 --> 00:01:07,120
Nanga pussy yikuuma para pajumpha nyengo.

8
00:01:12,160 --> 00:01:14,280
Kasi mukugomezga muwoli winu?

9
00:01:15,160 --> 00:01:18,840
Ndalama para zamara waka, .
wazamuphalira kuti mukumulekelera.

10
00:01:21,840 --> 00:01:24,160
Kasi mukugomezga ŵana ŵinu?

11
00:01:24,360 --> 00:01:28,520
Para mwaleka waka kuŵapa ndalama .
ŵazamuyowoya kuti mukuŵatemwa yayi.

12
00:01:31,680 --> 00:01:34,240
Mukugomezga mu "mama" winu.

13
00:01:36,480 --> 00:01:40,600
Usange mukumunyozga yayi, .
wazamuyowoya kuti ndiwe mwana wambura kuwonga.

14
00:01:42,920 --> 00:01:45,880
Sono tegherezgani .
ku ivyo nkhumuphalirani.

15
00:01:49,000 --> 00:01:52,320
Ntheura kasi nchivichi icho chikuchitika .
apo mulije kanthu kakupeleka?

16
00:01:53,160 --> 00:01:55,640
Para mulije kanthu kakukhalira.

17
00:01:58,880 --> 00:02:01,280
Para mulije ntchito.

18
00:02:31,600 --> 00:02:33,480
Muŵe na mulenji uwemi, Don Minu.

19
00:02:52,280 --> 00:02:54,880
- Mwaŵatawuzga, Don Minu.
- Tauzga.

20
00:03:14,880 --> 00:03:18,640
CALABRIA, KU ITALI

21
00:03:23,600 --> 00:03:28,560
ŴAKUGULA

22
00:03:40,000 --> 00:03:41,600
Don Stefano...

23
00:03:49,920 --> 00:03:51,960
Stefano, kasi muli wuli?

24
00:03:53,960 --> 00:03:55,560
- Kasi mukuchita wuli?
- Makola.

25
00:03:55,760 --> 00:03:59,400
- Mwachita vyose makora kwa imwe mwekha!
- Mawoko ghakufuma pa jekete lane liphya.

26
00:03:59,600 --> 00:04:01,960
Kuthwa chomene. Kasi mukayisanga wuli?

27
00:04:04,560 --> 00:04:06,120
Don Sitefano.

28
00:04:06,320 --> 00:04:09,120
- Nicola, kasi muli wuli?
- Makola.

29
00:04:10,600 --> 00:04:11,880
Monile.

30
00:04:15,880 --> 00:04:17,280
Don Sitefano.

31
00:04:17,480 --> 00:04:19,080
Ntchindi zane.

32
00:04:29,320 --> 00:04:32,560
- Maumoyo ghane.
- Don Stefano.

33
00:04:38,840 --> 00:04:40,960
Papa wakuluta sono.

34
00:04:42,600 --> 00:04:44,000
Ndevu.

35
00:04:44,200 --> 00:04:45,480
Kufyofyontha.

36
00:05:26,600 --> 00:05:28,840
- Monileni, Stefano.
- Monileni, Agogo.

37
00:05:34,960 --> 00:05:37,120
Kasi mnyamata winu wali wuli?

38
00:05:37,800 --> 00:05:39,440
Iyo ni muwemi.

39
00:05:39,800 --> 00:05:43,480
Pano. Gulani mwana chidole.

40
00:05:49,200 --> 00:05:52,680
Agogo, nkhuwona kuti mukwenera yayi kuluta.

41
00:05:55,440 --> 00:05:57,840
- Nkhwenera kuluta.
- Chifukwa wuli?

42
00:05:58,040 --> 00:06:01,720
Ntheura awo ŵakaŵa nane .
muleke kunizgokera msana.

43
00:06:01,920 --> 00:06:04,720
Ivi vingachitika cha.

44
00:06:04,920 --> 00:06:09,280
Mpaka mayiro, waliyose wakatenge .
shit thalauza lawo pakuwona ine.

45
00:06:10,400 --> 00:06:14,200
Kweni mazuŵa ghano mbumba zinandi chomene .
ŵakukondwa yayi na umo vinthu viliri.

46
00:06:15,800 --> 00:06:20,480
Kumbukani chinthu chimoza, Stefano, .
kukhuŵara kukuzomerezga yayi lusungu.

47
00:06:21,960 --> 00:06:23,880
Tiyeni tilute.

48
00:06:28,400 --> 00:06:31,200
Ndili pano

49
00:06:32,680 --> 00:06:36,400
chifukwa pali .
vinthu vyakuzirwa ivyo mungadumbiskana.

50
00:06:38,720 --> 00:06:42,560
Mukuwona kuti nili wakufwatulika hafu,

51
00:06:47,400 --> 00:06:50,800
kweni nkhuwona makora chomene .
ivyo vikuchitika.

52
00:07:00,160 --> 00:07:03,960
Kuti tirye ŵanthu ŵithu wose, .

53
00:07:05,040 --> 00:07:07,400
tikukhumbikwira ndalama zinandi.

54
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
Ndalama izo zikuzungulira yayi .
nga umo vikaŵira kale.

55
00:07:12,280 --> 00:07:14,400
Ni mulandu wane,

56
00:07:17,200 --> 00:07:21,280
chifukwa ŵakanichichizga .
kuti ŵakhalenge mu mbuna pasi pa charu.

57
00:07:22,600 --> 00:07:24,960
Kweni sono nili kuwaro.

58
00:07:26,760 --> 00:07:30,320
Ndipo chinthu chakwamba icho nkhukhumba kuchita .
kuti nilongore kuti nawelera, .

59
00:07:32,000 --> 00:07:35,360
ni shawa imwe na 900 miliyoni.

60
00:07:37,920 --> 00:07:40,920
Ndalama zakuti vinthu viŵeso pa malo ghake.

61
00:07:45,920 --> 00:07:49,160
Ndipo kuti muŵeso na chigomezgo chinu.

62
00:07:52,720 --> 00:07:55,760
Ndalayizga makilogalamu vikwi vinkhondi.

63
00:07:57,280 --> 00:07:59,360
27,000 pa kilo.

64
00:08:00,120 --> 00:08:02,240
Ni mtengo wa mbumba yane,

65
00:08:04,320 --> 00:08:06,640
kweni vikuluta ku waliyose.

66
00:08:06,840 --> 00:08:09,280
Mtengo uwemi chomene kuluska wose.

67
00:09:33,800 --> 00:09:36,000
Kasi wose ŵakuchitako?

68
00:09:37,160 --> 00:09:39,240
Agogo ŵinu ŵakumanya ivyo ni vichi.

69
00:09:41,440 --> 00:09:43,760
Ŵanandi ŵakakhumbanga kumubaya pa msana, .

70
00:09:44,320 --> 00:09:47,520
na katundu uyu wakatora .
mpeni kufuma mu woko la waliyose.

71
00:10:32,440 --> 00:10:34,360
Jeez, wali kuwaro wakuzizima!

72
00:10:53,920 --> 00:10:57,800
- Kasi mukaŵa nadi na galimoto yimoza?
- Enya.

73
00:10:59,040 --> 00:11:02,360
Adada ŵakanipaso yimoza .
apo nkhaŵa na msinkhu winu.

74
00:11:04,960 --> 00:11:06,440
Gona.

75
00:11:19,400 --> 00:11:21,760
Ichi nchigaŵa chane na cha msuweni wane.

76
00:11:27,080 --> 00:11:30,440
- Msuweni winu wachali na resitiranti?
- Enya, wakuchita nadi.

77
00:11:30,600 --> 00:11:34,400
Muphalirani vya mwana wane msungwana .
kuŵa na chiphikiro chake chakwamba.

78
00:11:39,680 --> 00:11:41,160
Kasi wazamunichitira makora?

79
00:11:41,240 --> 00:11:45,240
Nyengo zose mbumba yithu yikumuchitirani makora
nga ni ufumu ndipo imwe mukuvimanya.

80
00:11:45,920 --> 00:11:48,800
Nizamufika sabata yikwiza.
Muŵe ŵakuwona imwe.

81
00:12:31,120 --> 00:12:36,640
- Halo, munthu! Changuchitika ntchivichi?
- Monileni, Luciano. Vyose viwemi?

82
00:12:36,920 --> 00:12:39,200
Enya. Kasi mwaphwanya?

83
00:12:45,320 --> 00:12:46,840
Phepani pa ivi.

84
00:12:48,320 --> 00:12:52,000
Fumanimo mu galimoto, Luciano,
ndipo munjire mu thumba.

85
00:13:03,800 --> 00:13:05,200
Nikola...

86
00:13:07,720 --> 00:13:09,760
Mukubudiska chomene.

87
00:13:36,560 --> 00:13:38,600
- Makola makola.
- Vyose ni viwemi.

88
00:14:55,200 --> 00:14:56,960
Kasi tikusimikizga pa nkhani iyi?

89
00:16:17,200 --> 00:16:18,840
Sitefano!

90
00:16:19,040 --> 00:16:21,480
Nkhati namuŵika waka mu chiŵaya, .

91
00:16:21,840 --> 00:16:23,960
nkhwakukhorweska chomene
kuti ŵamupulike wakuchemerezga...

92
00:16:24,320 --> 00:16:27,800
- Nkhumba zikamurya yayi.
- Ntheura tikamunjizga.

93
00:16:32,240 --> 00:16:36,040
Wakajiponya pa iyo.
Nkhamuwoneleranga apo wakamuwuskapo mutu.

94
00:16:37,760 --> 00:16:39,720
Wakawutafuna.

95
00:16:41,040 --> 00:16:42,400
Muwonelerenge waka apo wakuluta.

96
00:16:42,760 --> 00:16:44,520
Ni hule nadi!

97
00:16:45,520 --> 00:16:47,240
Kasi mwamuwona?

98
00:16:51,400 --> 00:16:53,800
Sono mumusungilire pa chakurya.

99
00:16:56,400 --> 00:16:57,720
Chifukwa wuli?

100
00:17:00,480 --> 00:17:04,080
Nkhukhumba kuti waŵe na njara
para nkhumulyeska ŵasekuru ŵane.

101
00:17:08,640 --> 00:17:11,120
Para tikulyeska .
agogo ŵinu kwa iyo.

102
00:17:18,120 --> 00:17:20,400
Para tikulyeska .
agogo ŵane kwa iyo.

103
00:19:14,560 --> 00:19:21,360
ZEROZEROZERO

104
00:19:32,240 --> 00:19:35,120
MONTERREY, MEXICO

105
00:19:39,080 --> 00:19:41,080
Malango ni malango yayi.

106
00:19:42,560 --> 00:19:44,440
Malango nga ŵawofi.

107
00:19:45,080 --> 00:19:47,000
Malango nga ŵanalume.

108
00:19:56,960 --> 00:19:59,240
Ndicho chifukwa tili na malango gha ntchindi.

109
00:20:00,200 --> 00:20:03,240
Malango gha ntchindi ghakumuphalirani yayi
mukwenera kuŵa ŵawemi.

110
00:20:05,680 --> 00:20:06,880
Kuwongolera waka.

111
00:20:10,320 --> 00:20:12,760
Malango gha ntchindi ghakumuphalirani .
umo mungacitira.

112
00:20:14,640 --> 00:20:17,440
Usange mukukhumba kusanga ndalama
pali nthowa zakuchitira.

113
00:20:19,720 --> 00:20:22,600
Usange mukukhumba kukoma,
pali vifukwa.

114
00:20:23,520 --> 00:20:24,880
Ndipo nthowa.

115
00:20:32,720 --> 00:20:34,800
Ntheura, mwawona... Lindilirani.

116
00:20:39,160 --> 00:20:41,120
- Monire?
- Mnyamata wane, wakutemweka wane.

117
00:20:41,320 --> 00:20:45,600
- Mamma, mungakwaniska yayi pa nambala iyi.
- Enya, kweni ni ngozi.

118
00:20:45,800 --> 00:20:49,520
- Kasi ŵana ŵali makora?
- Ŵali makora, mungadandaulanga yayi.

119
00:20:49,720 --> 00:20:54,680
- Kasi ngozi ni vichi?
- Mubali winu wakuchitaso chindere.

120
00:20:54,880 --> 00:20:59,280
- Icho nchinthu cha mwamabuchibuchi yayi.
- Yowoyani nayo, mwana wane.

121
00:20:59,480 --> 00:21:01,320
Nizamuchita pamanyuma, para nafuma ku ntchito.

122
00:21:01,520 --> 00:21:04,760
- Ntheura, muzamuyowoya nayo?
- Enya, mwaluŵiro apo namalizga pano.

123
00:21:04,960 --> 00:21:08,120
- Nkhumuŵeyani!
- Chiuta wamutumbikani.

124
00:21:25,920 --> 00:21:27,400
- Monileni, Nancy.
- Bwana.

125
00:21:27,640 --> 00:21:28,680
Niphalile.

126
00:21:28,760 --> 00:21:32,080
Matini 5000 gha tsabola wa chili
pakuti Italy ŵali ŵakunozgeka.

127
00:21:33,600 --> 00:21:38,400
Ok, viwemi, vyakukwana.
Tegherezgani, sono ningachita kanthu yayi.

128
00:21:38,760 --> 00:21:41,680
Ŵandatumizge ndalama zakwamba.

129
00:21:41,880 --> 00:21:46,240
Nkhuŵaleka yayi pano .
chifukwa kuno ku tawuni kuli chitetezo yayi.

130
00:21:46,600 --> 00:21:49,960
Ine nkhupeleka fuck yayi, chindere!
Ni ntchito yinu kuti muŵasungilire.

131
00:21:50,680 --> 00:21:52,680
Ndiyo ntchito yinu, asi nthena?

132
00:21:53,320 --> 00:21:56,680
- Ntheura dumuranipo viheni, Nancy.
- Enya, bwana.

133
00:22:18,960 --> 00:22:22,200
- Monire?
- Tegherezgani, nkhukhumba yayi kujiwerezgawerezga.

134
00:22:22,400 --> 00:22:24,400
- Niphalile.
- Kasi muli na chinthu chakulembapo?

135
00:22:24,480 --> 00:22:27,240
Enya, bwana,
Nkhuyikora mu woko lane.

136
00:22:27,440 --> 00:22:29,760
Tikwenera kusunga chili
pa famu ya munthu mulara.

137
00:22:29,840 --> 00:22:30,920
Kasi mukusimikizga?

138
00:22:31,120 --> 00:22:34,120
- Kasi ni njani uyo wali na uthenga unandi, ine panji imwe?
- Chilichose icho mungayowoya.

139
00:22:34,880 --> 00:22:38,120
Tingaŵatuma cha
pambere Ŵaitaliya ŵandatilipire.

140
00:22:39,040 --> 00:22:42,400
- Kasi tikwenera kuvisunga kwa nyengo yitali wuli?
- Nkhumanya chara.

141
00:22:43,400 --> 00:22:48,040
- Kweni ise tikuchitapo yayi nthena! Ni suzgo.
- Nkhumanya, ni chisokonezgo.

142
00:22:48,240 --> 00:22:50,520
Ŵazamukumana
kuti ŵasange nthowa yakumazgira suzgo ili.

143
00:22:50,720 --> 00:22:55,240
Pa nyengo iyi, mukusunga chili.
Chindere, mungachifumba yayi.

144
00:22:55,440 --> 00:22:58,960
Ili ni dango lakufuma kwa bwana wa ntchito,
usange mungayiwuska, watikomenge.

145
00:23:06,400 --> 00:23:08,320
Kasi wakuchita vichi?

146
00:23:09,320 --> 00:23:11,000
Wataya foni yake!

147
00:23:12,080 --> 00:23:16,560
- Kasi watiwona?
- Kasi nchivichi icho chikachitika?

148
00:23:16,760 --> 00:23:17,880
Mulondezgani.

149
00:23:18,040 --> 00:23:21,480
- Kasi ni vichi vya khofi, Comando?
- Nyengo inyakhe! Mulondezgani!

150
00:23:26,760 --> 00:23:30,520
Lekani kumuleka! Wakumanya .
uko ungano uwu uzamuchitika.

151
00:23:53,680 --> 00:23:56,920
Lutani, lutani! Mulondezgani!

152
00:23:57,120 --> 00:24:00,040
Lekani kumuleka!
Lutani, lutani!

153
00:25:04,800 --> 00:25:06,360
Ntchipusu, ntchipusu...

154
00:25:08,000 --> 00:25:10,040
Lekani kusunkhunyika.

155
00:25:10,920 --> 00:25:13,040
Lekani kujara maso ghinu, julani.

156
00:25:13,880 --> 00:25:15,240
Zina lako ni njani?

157
00:25:17,080 --> 00:25:19,120
Zina lane ni Manuel. Kasi vyako ni vichi?

158
00:25:37,360 --> 00:25:39,000
Julani maso ghinu.

159
00:25:41,320 --> 00:25:43,640
Niwoneni.
Muŵenge makora.

160
00:25:47,120 --> 00:25:48,520
Ŵamovwirani.

161
00:25:49,880 --> 00:25:53,160
Niwoneni,
mungajaranga maso ghinu yayi.

162
00:25:53,760 --> 00:25:55,760
Kweniso, niwone.

163
00:25:57,120 --> 00:25:58,320
Chonde.

164
00:26:22,560 --> 00:26:23,960
Fumu...

165
00:26:25,880 --> 00:26:29,480
pokelerani nkhunda iyi
mu ufumu Winu.

166
00:27:30,560 --> 00:27:32,720
- Kasi ŵakukumana nkhu?
- Nkhumanya chara.

167
00:27:35,680 --> 00:27:38,160
- Kasi ŵakukumana nkhu?
- Nkhumanya chara!

168
00:27:39,600 --> 00:27:42,640
Tikapulika vya ungano uwu .
na ŵakugura kufuma ku mafoni ghinu.

169
00:27:44,200 --> 00:27:45,440
Nkhumanya chara!

170
00:27:47,280 --> 00:27:48,880
- Mchindi!
- Kapitawo.

171
00:27:49,120 --> 00:27:52,800
Lutani ku nyumba ya Tribilin, mukatore ivyo .
asshole na kumupeleka kwa MP .

172
00:27:53,000 --> 00:27:55,200
nga ni uyo wakukayikiska
tikaŵakaka mu bwalo.

173
00:27:55,400 --> 00:27:56,680
Koperani ivyo.

174
00:28:43,320 --> 00:28:45,440
Kasi ŵakukumana nkhu?

175
00:28:54,160 --> 00:28:56,280
Kasi ŵakukumana nkhu?

176
00:29:14,320 --> 00:29:17,440
Ŵanthu wose mbachoko, .

177
00:29:18,720 --> 00:29:20,960
Fumu pera ndiyo yikuru.

178
00:29:23,160 --> 00:29:27,200
Kuzirwa ni chinyengo
wa ŵanthu, .

179
00:29:28,680 --> 00:29:30,640
pamoza na ukuru, .

180
00:29:31,840 --> 00:29:36,600
chifukwa panthazi pa Chiuta .
tose tikwenera kuŵeyamika mitu yithu.

181
00:29:39,720 --> 00:29:41,560
Palije kanthu ka ivyo nili, .

182
00:29:42,280 --> 00:29:44,560
palije kanthu ka ivyo nili

183
00:29:44,760 --> 00:29:46,320
ni wane.

184
00:29:47,400 --> 00:29:49,960
Vyose ni vya Fumu.

185
00:29:52,200 --> 00:29:54,560
Para namwa galasi la maji...

186
00:29:54,640 --> 00:29:56,160
Kapitawo wakukhumba imwe.

187
00:29:56,800 --> 00:29:58,960
...Ncha Fumu.

188
00:30:08,560 --> 00:30:09,880
Mumusunge.

189
00:30:11,560 --> 00:30:13,760
- Tiyeni tilute!
- Tili kusanga.

190
00:30:31,200 --> 00:30:33,200
Kasi mukugomezga kuti kuli Chiuta?

191
00:30:34,240 --> 00:30:35,400
Enya, sajeni.

192
00:30:37,320 --> 00:30:39,680
Tili waka viwiya .
mu mawoko Ghake.

193
00:30:41,040 --> 00:30:42,400
Naona.

194
00:30:43,840 --> 00:30:48,720
Chilichose icho wakutiphalira .
tikwenera yayi kugazgananga, tikwenera kupulikira.

195
00:30:52,120 --> 00:30:54,040
Kasi sono wakutitolera nkhu?

196
00:30:57,240 --> 00:30:58,560
Iyo pera ndiyo wakumanya.

197
00:31:18,440 --> 00:31:20,080
Ma SUV ghaŵiri ghakwiza.

198
00:32:05,360 --> 00:32:07,840
Ŵakuwunganya mafoni gha waliyose.

199
00:32:33,360 --> 00:32:34,680
Enrique Leyra!

200
00:32:43,480 --> 00:32:46,640
Nkhumanya chipata
iyo yikulumikizga ku malo ghakulyera.

201
00:32:58,160 --> 00:33:01,840
Fuck! Jacinto!
Ŵabali wose ŵaŵiri ŵa Leyra ŵalipo!

202
00:33:09,720 --> 00:33:15,600
Muli ŵanthu ŵambura nkhondo pafupifupi 50, .
kwambura kuŵerengera mafuta agho ghakugonana.

203
00:33:15,720 --> 00:33:17,160
Koperani ivyo.

204
00:33:19,240 --> 00:33:21,680
Tilije malo ghambura kuwona
panji vyakuzizika viheni.

205
00:33:21,760 --> 00:33:24,120
Palije chimanyikwiro icho chikwiza
kufuma ku ŵa sniper panji ŵalinda.

206
00:33:24,320 --> 00:33:25,520
Koperani ivyo.

207
00:33:27,720 --> 00:33:30,520
Mukati muli ŵanyamata 6 .
ndipo ŵankhondi kuwaro, .

208
00:33:30,880 --> 00:33:32,840
na mfuti zakuponyeka na mfuti za mu mawoko.

209
00:33:45,600 --> 00:33:47,880
Lekani kuniphalira kuti muli na wofi, .
Vampire.

210
00:33:51,440 --> 00:33:52,880
Kasi pali suzgo wuli?

211
00:33:54,560 --> 00:33:56,120
Mukuthukira.

212
00:33:57,000 --> 00:33:58,280
Ndili makora.

213
00:34:04,880 --> 00:34:07,360
Niphikani ku chigaŵa chira, sono.

214
00:34:20,640 --> 00:34:25,600
Lumikizanani na base na kuŵaphalira .
tili na Leyras mu maso ghithu.

215
00:34:27,360 --> 00:34:29,520
Totomishi ku maziko, kasi mukuniŵazga?

216
00:34:31,080 --> 00:34:34,800
- Totomishi ku maziko, kasi mukukopera?
- Kukwezga na kumanyikwa makora.

217
00:34:35,000 --> 00:34:37,800
Tili na Leyras mu maso ghithu.
Kulindilira maoda.

218
00:34:38,040 --> 00:34:41,280
Tizamuphalira mulara wa ŵasilikari.
Yimilirani kuti mupokere maoda.

219
00:34:42,080 --> 00:34:46,960
Kapitawo, ŵakumanyiska
mulara wa ŵasilikari. Kwimilira pafupi.

220
00:34:52,000 --> 00:34:55,280
Kuzomerezga!
Mu malo ghakuŵikamo magalimoto muli ŵasilikari!

221
00:34:55,920 --> 00:34:57,520
Pali pafupipafupi linyake ilo likugwira ntchito.

222
00:34:57,600 --> 00:35:01,880
Ŵali mu malo ghakuŵikamo magalimoto.
Titumirani ma SUV. Yisunthani!

223
00:35:03,880 --> 00:35:08,080
- Ŵanalume ŵawo ŵakumanya kuti tili pano.
- Ŵamama ŵakugonana!

224
00:35:09,920 --> 00:35:11,680
Fuck!

225
00:35:12,960 --> 00:35:16,360
- Ŵakuluta kuthaŵa.
- Tiyeni tilute kukaŵatora!

226
00:35:17,800 --> 00:35:19,120
Luta!

227
00:35:37,480 --> 00:35:41,480
Ŵanthu ŵara ŵakiza kuti ŵaŵavikilire.
Muŵachitirenge nga mbalwani!

228
00:35:51,960 --> 00:35:53,400
Luta!

229
00:36:22,040 --> 00:36:24,080
Lindila!
Luta!

230
00:36:26,440 --> 00:36:28,600
Enrique Leyra! Ndili nayo!

231
00:36:30,280 --> 00:36:31,680
Adada!

232
00:36:33,880 --> 00:36:35,960
Kasi nchivichi icho chikuchitika?

233
00:36:41,880 --> 00:36:42,880
Luta!

234
00:36:42,960 --> 00:36:45,840
Adada!

235
00:37:20,440 --> 00:37:24,800
Mukwenera kumanya umo mungachindikira .
na umo tingalongolera ntchindi.

236
00:37:33,920 --> 00:37:35,400
"Banja".

237
00:37:35,880 --> 00:37:40,240
Chindikani ŵanthu awo mbakovwira .
kwa imwe na kunyoza awo mbambura kwenelera.

238
00:37:41,000 --> 00:37:43,720
Ŵanthu awo ŵangamupani .
chinthu chinyake chiŵe na ntchindi yinu,

239
00:37:43,800 --> 00:37:46,760
na awo .
awo mbambura nchito, ŵakuwutaya.

240
00:37:59,920 --> 00:38:03,480
Munthu uyo wakukhumba chinthu chinyake
kufuma kwa imwe, wakumuchindikani yayi.

241
00:38:03,560 --> 00:38:05,520
Munthu uyo wakumuwopani...

242
00:38:07,080 --> 00:38:09,960
Ntheura kasi nchivichi icho chikuchitika .
apo mulije kanthu kakupeleka?

243
00:38:11,080 --> 00:38:13,440
Para mulije kanthu kakukhalapo?

244
00:38:14,680 --> 00:38:16,800
Para mulije ntchito.

245
00:38:19,280 --> 00:38:22,040
MU NTCHITO YA KU U.S.A.

246
00:38:23,880 --> 00:38:24,880
ŴAKUGULISKA

247
00:38:24,960 --> 00:38:28,560
Tikapangaso vinthu vyose vyakuŵikamo, vyose vya
makhebo pa chigaŵa ichi, ma pulley ghose, .

248
00:38:28,760 --> 00:38:30,280
vyose ivi ni viphya.

249
00:38:30,640 --> 00:38:32,680
Ŵanyake ŵakupenta apa na apo.

250
00:38:33,480 --> 00:38:36,680
Tikupenta pa deki,
tizamumalizga chigaŵa chira.

251
00:38:36,880 --> 00:38:37,920
Kasi wakazengeka wuli?

252
00:38:38,000 --> 00:38:40,280
- Halo, Fran ois!
- Eduwari!

253
00:38:40,480 --> 00:38:43,360
- Ntheura nchakukondweska kumuwonani.
- Mukuwoneka ŵakuzizika.

254
00:38:45,760 --> 00:38:47,560
- Ntheura, Marko...
- Edward.

255
00:38:47,760 --> 00:38:49,720
Kasi mtengo winu ngwa wuli?

256
00:38:49,920 --> 00:38:54,320
- Kasi wakazengeka wuli?
- Usange nkhubudiska yayi, mu 2003.

257
00:38:54,520 --> 00:38:57,160
Ndipo wakhala mu nyengo zose
transit kufuma nyengo iyo?

258
00:38:57,360 --> 00:39:02,440
Enya, kweni tikapeleka pano kunozga .
ndipo kufuma nyengo iyo wandafumepo.

259
00:39:06,240 --> 00:39:08,440
Nkhaŵakhizga kufika pa 20.

260
00:39:09,280 --> 00:39:11,800
Mtengo wane wakupempha ni 22 miliyoni, .

261
00:39:12,000 --> 00:39:17,440
kweni kwa imwe, Edward, .
Ndili wakunozgeka kuchepeskako phindu lane.

262
00:39:19,240 --> 00:39:21,560
Ntheura usange ndimo viliri, Marko...

263
00:39:21,960 --> 00:39:26,040
- Mukwenera kukhira mu mtengo pachoko.
- Tingagula pa 18.

264
00:39:27,640 --> 00:39:29,000
Khumi na asanu ndi atatu?

265
00:39:36,520 --> 00:39:37,840
Nkhumanya kuti ni nyengo yichoko waka,

266
00:39:37,920 --> 00:39:40,120
kweni chifukwa cha mdauko withu .
Nkhugomezga kuti muchitengepo kanthu

267
00:39:40,200 --> 00:39:41,960
ndipo kankhirani ichi kwizira mwa ine.

268
00:39:44,440 --> 00:39:45,800
Kasi somba za lobster ni vichi
muchali kuchita kuno?

269
00:39:45,880 --> 00:39:48,880
Ŵakulindilira pa waybill,
Munthukazi wa Lynwood.

270
00:39:49,080 --> 00:39:51,440
- Emma wali makora.
- Unenesko. Enya, Miss Emma.

271
00:39:51,640 --> 00:39:54,240
- Emma waka wali makora.
- Unenesko.

272
00:39:56,520 --> 00:39:58,320
Marla, nkhupenja
pa katundu wa lobsters

273
00:39:58,520 --> 00:40:01,120
ivyo vikwenera kuŵa ku New York .
pa usiku uno.

274
00:40:01,320 --> 00:40:02,520
Nkhumanya kuti mukukhumbikwira mapepara,

275
00:40:02,600 --> 00:40:05,960
kweni nkhukhumba somba za mtundu wa lobster ku Red Hook,
ntheura tiyeni tiwone.

276
00:40:10,440 --> 00:40:12,320
Muŵe na mulenji uwemi, Miss Lynwood.

277
00:40:12,520 --> 00:40:16,760
Munthu winu wakuguliska ndalama wakachema.
Ndalama zindajumphepo.

278
00:40:39,320 --> 00:40:40,640
Zani kuno!

279
00:40:41,000 --> 00:40:42,240
Luta!

280
00:40:42,880 --> 00:40:45,040
Luta!

281
00:40:50,280 --> 00:40:52,040
Chiuta wakutembeka!

282
00:40:53,640 --> 00:40:55,200
Mukayowoya unenesko, Chris.

283
00:40:56,400 --> 00:40:58,240
Ndikubetera namwe, Pops.

284
00:40:59,600 --> 00:41:01,280
Uyo ni mnyamata wane!

285
00:41:03,800 --> 00:41:06,040
Nkhamuchemani maulendo 9.

286
00:41:06,240 --> 00:41:08,720
Kasi nkhwenera kuyowoya wuli
namwe usange pali ngozi

287
00:41:08,800 --> 00:41:10,000
usange wangazgora yayi .
foni yake?

288
00:41:10,080 --> 00:41:13,760
- Nkhapulika yayi foni. Phepani.
- Ok... Kasi nchivichi icho chikuchitika, Em?

289
00:41:15,000 --> 00:41:16,120
Bob wakachema.

290
00:41:47,160 --> 00:41:51,040
Tingajilongora yayi
nga ni umo.

291
00:41:52,160 --> 00:41:55,280
Lekani kugazgana nane, .
chitani waka ivyo nkhupempha.

292
00:41:56,360 --> 00:42:01,600
Pakati pa mtengo wa ngalaŵa .
na kuŵika panthazi ndalama za Ŵaitaliya, .

293
00:42:01,800 --> 00:42:04,920
tizamuŵa
31 mamiliyoni mu dzenje.

294
00:42:06,000 --> 00:42:08,320
Nkhumanya makora chomene Don Minu.

295
00:42:08,920 --> 00:42:12,200
Wazamutiwezgera
nga umo wakuchitira nyengo zose.

296
00:42:12,840 --> 00:42:16,960
Mukwenera waka kuviwuskapo
kwa masabata ghaŵiri.

297
00:42:17,960 --> 00:42:19,560
Nkhumanya kuti mungakwaniska, Em.

298
00:42:34,400 --> 00:42:36,240
Mwanalume, mudumbu winu...

299
00:42:37,480 --> 00:42:41,000
Iyo ni chigaŵa cha ntchito.
Lynwood wakumanyikwa.

300
00:43:04,240 --> 00:43:06,080
Naonga.

301
00:43:08,400 --> 00:43:11,320
Tikumanya yayi
chifukwa wuli ndalama zindafike.

302
00:43:13,120 --> 00:43:17,840
Kweni Don Minu wazamumazga nkhani iyi nadi.
Kufipa mutima yayi.

303
00:43:19,480 --> 00:43:22,720
Mulemberani uthenga, .
Nizamuyipharazga pa obituary.

304
00:43:29,000 --> 00:43:31,560
Nkhukhumba zgoro nyengo yeneyiyo.

305
00:43:55,920 --> 00:43:59,160
- Vyose viwemi, Pops?
- Primo mulara, mwana.

306
00:44:00,440 --> 00:44:03,320
Tikupwelelera bizinesi
nga umo tikuchitira nyengo zose.

307
00:44:06,000 --> 00:44:08,240
Usange mukuti tili ŵawemi, .
mbwenu tili ŵawemi.

308
00:44:09,240 --> 00:44:11,080
Nkhakumana na munthu munyake usiku wajumpha.

309
00:44:13,000 --> 00:44:18,080
Nkhati namuwona waka nkhaghanaghana kuti:
wangaŵa yumoza. Ukumanya?

310
00:44:21,200 --> 00:44:27,640
Ndipo chinthu chakwamba icho nkhachita chikaŵa kumuphalira .
zuŵa linyake maselo ghane ghazamuyamba kufwa.

311
00:44:32,520 --> 00:44:35,800
Zuŵa linyake nizamukwaniska yayi
kuti nileke kujipulika makora.

312
00:44:40,160 --> 00:44:43,160
Tingakwaniska yayi kulaŵilira
mawoko na malundi ghane.

313
00:44:43,560 --> 00:44:45,400
Tizamukwaniska yayi nanga nkhurya.

314
00:44:49,000 --> 00:44:53,720
Nkhamuphalira kuti palije ng'anamuro
mu nanga nkhuŵa na ubwezi na ine.

315
00:44:55,680 --> 00:45:01,080
Chifukwa chakuti nili na majini ghakubudika .
ndipo zuŵa linyake nizamuŵa na Huntington.

316
00:45:04,960 --> 00:45:06,760
Amama ŵakuti ndine wakujikuzga.

317
00:45:10,240 --> 00:45:12,560
Kuti nkhukhala umoyo wane yayi.

318
00:45:16,560 --> 00:45:17,680
Panji wakuneneska,

319
00:45:17,760 --> 00:45:21,960
kweni nkhujipulika nthena
viŵenge vyakupweteka vichoko waka,

320
00:45:23,160 --> 00:45:24,840
para namba kujitaya.

321
00:45:25,760 --> 00:45:29,640
Para kugwedezeka kwakwamba uko kwamba .
ndipo nkhumanya kuti nyengo yamara.

322
00:45:32,040 --> 00:45:35,600
Tikumuwongani kuti mukutiphalira,
Lisa.

323
00:45:37,240 --> 00:45:42,520
Mukumanya, nkhughanaghana kuti mukakhwaska pa .
nkhani yikuru kwa waliyose mu gulu ili.

324
00:45:44,320 --> 00:45:48,000
Kasi ni njani munyake uyo wakukumana na .
maghanoghano agha, pa nyengo yinyake?

325
00:45:54,000 --> 00:45:57,760
Chris...
Kwa nyengo yitali tindapulikepo kanthu kufuma kwa imwe.

326
00:45:59,960 --> 00:46:03,080
Kasi mungatemwa kugaŵana nase
kasi mukujipulika wuli pa vyose ivi?

327
00:46:34,800 --> 00:46:38,200
- Tingakwaniska yayi.
- Kuno yayi.

328
00:46:40,920 --> 00:46:44,040
- Ndalama zinandi chomene...
- Kuno yayi, chiuta!

329
00:46:46,760 --> 00:46:48,880
Kasi nkhwenera kumuphalirani kanandi wuli?

330
00:47:03,320 --> 00:47:06,760
Ni 31 miliyoni.
31 miliyoni.

331
00:47:23,400 --> 00:47:26,200
Mukutchova njuga pa katundu withu wose wa maji
pa katundu yumoza.

332
00:47:26,280 --> 00:47:30,120
- Mukughanaghana vya munthazi yayi.
- Nkhaponoska mbumba iyi, Emma.

333
00:47:30,200 --> 00:47:33,000
Ndipo fundo yikuru njakuti ise .
Lekani kulutilira kuguliska cocaine,

334
00:47:33,080 --> 00:47:35,080
kampani iyi yikuleka kuŵapo.

335
00:47:35,160 --> 00:47:39,400
Ichi nchaunenesko yayi, tili na makontena 4000
pa ngalaŵa 45 pa charu chose, .

336
00:47:39,480 --> 00:47:41,840
kutumiza katundu wakuzomerezgeka sonosono apa.

337
00:47:42,000 --> 00:47:44,840
Tikuguliska munkhwala wakuzweteska wongo yayi.
Tikutumizga ŵamalonda.

338
00:47:45,040 --> 00:47:48,200
Ndipo viŵiya 4000 ivi .
Kupanga ndalama zichoko mu chaka

339
00:47:48,440 --> 00:47:51,920
kuluska katundu yumoza wa cocaine
wakupanga mu mazuŵa 21.

340
00:48:00,000 --> 00:48:03,520
Usange mukupulikiska yayi fundo zakwambilira .
fundo zachuma za bizinesi yithu,

341
00:48:03,600 --> 00:48:06,280
panji nataya
nyengo yinandi chomene pa iwe, Emma.

342
00:48:07,880 --> 00:48:11,760
Tizamulongora Don Minu kuti tikumugomezga.
Muŵapwelelerenge ndalama izo.

343
00:48:29,560 --> 00:48:31,520
Naŵa vimanyikwiro vinu.

344
00:48:33,520 --> 00:48:36,200
Waliyose wazamusamuska .
31 miliyoni ya madola.

345
00:48:46,760 --> 00:48:48,720
Nkhukhumba kuti musayine apa.

346
00:48:52,800 --> 00:48:54,160
Ndipo apa.

347
00:48:57,240 --> 00:49:01,880
Mu chipinda chane cha kugona yayi, chonde!
Julani windo.

348
00:49:02,520 --> 00:49:06,000
Em, ŵikani ichi kutali.
Ndavuka, nkhwenera kugona.

349
00:49:06,560 --> 00:49:11,240
Tili na masabata ghanayi kuti tiwezge ndalama,
mbwenu tikwenera kwamba kuguliska katundu.

350
00:49:11,440 --> 00:49:13,600
Nkhukhumba yayi kuyowoya
pa nkhani iyiso.

351
00:49:13,680 --> 00:49:17,240
Nane nkhukhumba yayi kuwoneseska .
mukumanya ivyo mukuchita.

352
00:49:22,040 --> 00:49:24,240
Monileni Chris, nipani icho.

353
00:49:35,440 --> 00:49:37,880
Mukumanya chifukwa
tizamutaya ndalama yayi?

354
00:49:40,640 --> 00:49:44,880
Chifukwa ivyo tikuchita .
yikupangiska kuti chuma cha charu chiŵe chiwemi.

355
00:49:45,560 --> 00:49:48,400
Lekani kuluwa fundo iyi.
Ni ntchito yithu.

356
00:49:52,840 --> 00:49:54,080
Ndivyo tikuchita.

357
00:49:57,480 --> 00:50:01,200
Ndipo nkhukhumba kuti mufumemo mu chipinda ichi
mu mphindi yimoza pera.

358
00:50:01,480 --> 00:50:02,760
Nkhukhumba kuluta ku bedi!

359
00:50:12,120 --> 00:50:14,080
Chifukwa wuli mukwenera kugazgana nayo?

360
00:50:22,840 --> 00:50:25,080
Chifukwa wakugonana .
ndipo nkhwenera kuvinozga!

361
00:50:27,920 --> 00:50:29,240
Kugonana kwa mbunda!

362
00:50:34,960 --> 00:50:38,440
Wakumanya ivyo wakuchita.
Napulika? Wakumanya ivyo wakuchita.

363
00:50:38,640 --> 00:50:40,080
Kasi wakuchita nthena?

364
00:50:43,760 --> 00:50:48,000
MONTERREY, MEXICO

365
00:50:54,880 --> 00:50:57,520
Kasi mwapokera ivyo tikapempha,
Roberto?

366
00:50:58,920 --> 00:51:01,440
Enya, Miss Emma.
Pansi pa mpando.

367
00:51:02,080 --> 00:51:05,040
Mavesiti ghakuvikilira vipolopolo
na mlingo unayi mbale za ceramic.

368
00:51:05,240 --> 00:51:06,920
Makola.

369
00:51:13,560 --> 00:51:17,800
Chris wakumanya ivyo vikuchitika.
Nyengo zose wakumanya ivyo vikuchitika.

370
00:51:19,720 --> 00:51:22,200
Ni viheni chomene kumusunga waka
mu mdima.

371
00:51:24,680 --> 00:51:28,160
Wakukwiya luŵiro chomene, .
ni viwemi yayi kwa iyo.

372
00:51:28,640 --> 00:51:32,560
Wali makora. Usange mukumuchitira nga ni .
wakulwara, wazamujipulika nga wakulwara.

373
00:51:32,920 --> 00:51:37,240
Wazamuŵa wakulwara.
Mwaluŵiro chomene wazamulwara.

374
00:51:39,320 --> 00:51:41,520
Nkhumanya, kweni nyengo zose mukayowoyanga kuti .
Amama awo ŵakaŵa na umoyo wakukondweska

375
00:51:41,600 --> 00:51:44,680
ndiposo kuti wakaŵa na umoyo wakukwana .
pambere nthenda iyi yindamutimbane.

376
00:51:44,760 --> 00:51:47,360
Ndipo mukuzomerezga yayi Chris .
kuŵa na umoyo uwo?

377
00:51:47,560 --> 00:51:51,640
Waŵenge wakukondwa yayi pekha usange
mukumuleka kuti wakhalenge umoyo wake apo wangakwaniska.

378
00:51:53,320 --> 00:51:55,520
Nkhukhumba kuti munilayizge chinthu chinyake.

379
00:51:58,480 --> 00:52:03,360
Usange chinthu chinyake chingaŵa chambura kwenelera, nkhuchita yayi .
nkhukhumba Chris mu bizinesi ya mbumba.

380
00:52:06,840 --> 00:52:08,720
Ndiwe wa mwaŵi, Emma.

381
00:52:09,560 --> 00:52:11,200
Lekani kuluwa fundo iyi.

382
00:52:11,720 --> 00:52:15,200
Nkhukhumba yayi kuti waŵe mu bizinesi ya mbumba.
Mukwenera kunilayizga.

383
00:52:16,800 --> 00:52:18,040
Nilayizgani.

384
00:52:22,640 --> 00:52:24,080
Enya, nkhumulayizgani.

385
00:52:36,560 --> 00:52:39,400
Ntheura kasi nchivichi icho chikuchitika .
apo mulije kanthu kakupeleka?

386
00:52:39,480 --> 00:52:43,480
Para mulije kanthu kakukhalapo?
Para mulije ntchito?

387
00:52:44,200 --> 00:52:48,160
Kasi mukumanya ivyo ŵazamuyowoya?
Iwo ŵazamuti: mwamara.

388
00:52:49,040 --> 00:52:50,760
Ndimwe waka "basura".

389
00:52:51,960 --> 00:52:54,240
Viheni. Nada.

390
00:52:55,640 --> 00:52:57,560
Ivyo vikutikhwaska yayi.

391
00:52:58,480 --> 00:53:02,000
Tikusuntha mu chuma chinyake
apo nyengo zose pali ndalama.

392
00:53:02,200 --> 00:53:06,280
Yayi. Ndise injini .
ya chuma cha pa charu chose.

393
00:53:07,080 --> 00:53:09,200
Tifumiskani mu equation

394
00:53:09,400 --> 00:53:13,720
na facade yose ya whitewash .
tumbles waka mu pa mitu yawo yakugonana.

395
00:53:17,720 --> 00:53:19,560
Tikwenera kujara pa 62.

396
00:53:22,000 --> 00:53:25,480
Tikumutemwani, Edward.
Tikutemwa sitayelo yinu.

397
00:53:25,800 --> 00:53:29,480
- Naonga.
- Umo mukuchitira vinthu.

398
00:53:29,680 --> 00:53:33,040
Kweni mgwirizano withu ukaŵa wa 70.

399
00:53:37,160 --> 00:53:41,680
Chizindikiro ichi chikutumizga madola 31 miliyoni.
Kulipira dankha.

400
00:53:42,720 --> 00:53:45,640
Mwaluŵiro apo chinthu .
wakuleka maji gha ku Mexico.

401
00:53:56,720 --> 00:54:01,400
Tikwenera waka kulutilira kukhozga
dongosolo la capitalist la pa caru cose.

402
00:54:02,400 --> 00:54:03,760
Ndipo munyake?

403
00:54:04,600 --> 00:54:08,560
Vinyake vyose vizamusamuskika ku malo ghanyake para .
katundu wakufika ku Gioia Tauro.

404
00:54:09,320 --> 00:54:13,640
Ni katundu mukuru.
Kasi nchivici usange cingafika yayi?

405
00:54:15,240 --> 00:54:19,920
- Pamanyuma tose tikutora kutayika.
- Chiopsezo chikuru kuluska nyengo zose.

406
00:54:20,960 --> 00:54:23,000
Kuŵa na ngozi yikuru,
phindu likuru.

407
00:54:23,080 --> 00:54:26,240
Ŵafumiskanimo kuno.
Shit ili pafupi kukhira!

408
00:54:33,800 --> 00:54:35,840
Mwamwaŵi
tili na suzgo la chivikiliro,

409
00:54:35,920 --> 00:54:38,520
Tikwenera kufumamo muno
nyengo yeneyiyo.

410
00:54:53,760 --> 00:54:56,120
Lindila! Luta!

411
00:55:01,960 --> 00:55:03,560
Adada!